普通外文研报
Vivendi SA: A harder story to believe in
研报英文原文证据摘录
Vivendi SA: A harder story to believe in
dopted
by Vivendi's general meetings, by holding a strong relative majority exceeding 40% (of voting
rights) for many consecutive years, which represents a period that must be considered
significant (our translation). They also advised to refer back to the French market authority,
AMF, to establish whether Bolloré has to bid for Vivendi. The advocate general is the state
lawyer and is supposed to be independent in this case. This arguably increases the chance that
the Court of Appeal rules that Bolloré has control of Vivendi.
Bolloré argues for accounting control of Vivendi
The French Financial Markets Authority has presented to the Paris Court of Appeal an internal
email from the Bolloré Group dated 9 August 2017, titled 'De facto control of Bolloré Group over
Vivendi,' according to BFM Business. At the time, the Bolloré Group was attempting to justify the
consolidation of Vivendi in its accounts under IFRS 10 accounting standards, while holding
15.2% of the capital and 29.6% of the voting rights. The central issue of the case now focuses on
the legal implications of this document. Vincent Bolloré's defense argues that the note was
solely intended to demonstrate compliance with accounting consolidation criteria, without
constituting an acknowledgment of legal control of Vivendi under securities law or corporate
law. CIAM advocates a contrary interpretation.
Court of Cassation ruling
The Court of Cassation ruled on Friday November 28th on whether Bolloré had control of
Vivendi (Pourvoi n°25-14.362 for the whole ruling, 17 pages and 42 articles; press release
summary over two pages). Below is our translation of the French original.
The Court of Cassation was asked: As defined in Article L. 233-3, I, 3° of the French Commercial
本摘录由系统从所标注的 PDF 证据页直接提取并保留英文原文,不做批量翻译;登录后在阅读器切换中文时才按需翻译。
打开研报阅读器